OK, I figured out why I sent the payment to Chase..

Because the payee is nicknamed "Stockback", but goes to Chase (where I used to have this card, before the program went to MBNA) and has an account number that is no longer valid. God only knows how Chase processed it in the first place. Now I definitely have ammo to call them on.